Alex O`Loughlin German Fan Club
Über ALEX(Unterseiten):
  Moonl. Soundtrack
 
Von NobodyKnowsNina !
Danke, für die viele und sehr gute Arbeit!

Ich fang mit meinem absoluten Favourite an:

The Fray - Look After You
Den kompletten Song kann man hier anhören:

http://www.youtube.com/watch?v=FmwpI2U43F8

Bekommen wir in Fleur De Lis auf die Ohren, folgende Szene:

 
 
Lyrics mit Übersetzung
...und Interpretation, weil ich's mir nicht verkneifen kann.

If I don't say this now I will surely break
As I'm leaving the one I want to take
Forgive the urgency but hurry up and wait
My heart has started to separate

Wenn ich das jetzt nicht sage, zerbreche ich ganz sicher
Weil ich die verlasse, die ich mitnehmen will
Vergib mir die Eile, aber mach schnell und dann warte...
Mein Herz fängt an, sich in zwei Stücke zu teilen.

Wahrscheinlich würde besser passen "Wenn ich das jetzt nicht tue, zerbreche ich...", weil man ihm ansieht, wie es ihn zwar irgendwie Überwindung kostet, in diesem Moment zu Coraline in die Dusche zu gehen, aber er kann einfach nicht anders und tappt wie ferngesteuert rein. "Ich wende mich von der ab, die ich haben will" --> Ich glaub JEDER hat bei der Szene gedacht Oh Gott, Oh Gott NEEEEIIIIIIN tu es nicht, du hast doch Beth. "Mein Herz fängt an, sich inzwei zu teilen" -- Er liebt Beth, aber er hat auch Coraline so lange Zeit geliebt. Er dachte er hat sie getötet, aber er konnte sie niemals vergessen und nun steht sie wieder vor ihm.

Oh, oh,
Be my baby
Ohhhhh
Oh, oh
Be my baby
I'll look after you

Oh be my Baby 2x
Ich werde auf dich aufpassen

There now, steady love... so few come and don't go
Will you won't you, be the one I'll always know
When I'm losing my control, the city spins around
You're the only one who knows to slow it down

Sieh mal, meine dauerhafte Liebe... So wenige kommen und gehen nicht wieder
Wirst du, oder wirst du nicht, diejenige sein, die ich ewig kenne
Wenn ich die Kontrolle verliere und die Stadt sich um mich dreht
Dann bist du die einzige, die weiß, alles wieder zu verlangsamen

So wenige kommen und gehen nicht wieder --> keine sterbliche Frau könnte je so lange an Micks Seite sein wie Coraline.

Refrain

If ever there was a doubt
My love she leans into me
This most assuredly counts
She says most assuredly

Falls es jemals einen Zweifel gab,
jetzt lehnt sich meine Liebe an mich an
und "das ist das, was zählt",
sagt sie voller Überzeugung

Es könnte für Coraline natürlich zweifel geben, dass Mick sie liebt, schließlich hat er versucht sie zu töten... trotzdem wendet sie sich ihm zu und weiß, dass auch nach allem was passiert ist eine Sehnsucht in ihm ist.
 
Refrain

It's always have and never hold
You've begun to feel like home
What's mine is yours to leave or take
What's mine is yours to make your own

Es geht immer nur ums Haben und nie ums Halten
Du hast angefangen, dich wie ein Zuhause anzufühlen
Was mir gehört kannst du mitnehmen oder dalassen
Was mir gehört kannst du zu deinem eigen machen

Refrain
 
 
I'll look after you
You are so beautiful to me

Ich werde auf dich aufpassen
In meinen Augen bist du so wunderschön

Nächster Favorit und genau die Szene, bei der ich mich endgültig in Moonlight verliebt habe - war die erste Folge, in die ich zufällig reingezappt hab.

The Kin - Together

Den Song kann man hier anhören:

http://www.youtube.com/watch?v=j2hbnMSDOXo

Folge 12:04, Beth hat herausgefunden, dass Mick sie ihr Leben lang beschützt hat und spricht ihn darauf an.
 

Lyrics mit Übersetzung und Interpretation
 
All it takes is an honest mistake
Now I find you here
You’ve been here before
You tripped up over your shadow

Alles was dazu notwendig war, war ein ehrlicher Fehler
Jetzt finde ich dich hier
Du bist schon mal hier gewesen
Du bist über deinen Schatten gestolpert

Alles was dazu notwendig war, war einen Fehler zu begehen... Kann hier zweierlei bedeuten - entweder der Fehler, dass Mick Beth nie gesagt hat, dass er sie gerettet und ihr Leben lang auf sie aufgepasst hat oder der Fehler, sie alleine in seiner Wohnung zu lassen wo sie ungestört in seinen Unterlagen ihre eigene Akte finden konnte und ihr so alles wie ein zusammengesetztes Puzzle plötzlich Sinn macht. Du bist schon mal hier gewesen - er war ihr ganzes Leben lang da. Du bist über deinen Schatten gestolpert - er war wie ein Schatten, den sie immer gefühlt aber nie wirklich gesehen hat und jetzt ist er "aufgeflogen".

Why did you run
Why did you run
When I’m right here

Warum bist du weggerannt
Warum bist du weggerannt
Wo ich doch hier bin

Warum hat er sich nie zu erkennen gegeben, warum wendet er sich immer noch von ihr ab, obwohl sie direkt vor ihm steht und eindeutig ist, dass beide nur einander wollen.

It’s all gonna be the same
When you get there
Now that we see the signs
Can we walk this line TOGETHER
Now that we know ITS TIME
Can we walk this line TOGETHER

Es wird alles beim alten bleiben
Wenn du ankommst
Jetzt wo wir die Zeichen sehen
können wir den Weg gemeinsam gehen
Jetzt wo wir wissen, dass es Zeit ist
können wir den Weg gemeinsam gehen

Es wird sich nichts ändern, wenn Mick endlich die Mauer um sich herum fallen lässt, nur dass sie endlich nicht mehr mit Abstand nebeneinander hergehen sondern vereint, so wie es sein soll.

Late September, all I remember is you dear
With the falling leaves I get back on my knees to surrender

Später September und alles an was ich mich erinnere bist du Liebling
Mit den fallenden Blättern gehe ich auf die Knie um mich zu ergeben

This is the day we come to say
All of the pain has come and gone away
This is the ONE WING DOVE
Today we come TOGETHER

Heute ist der Tag an dem wir sagen können
all der Schmerz ist gekommen und auch wieder gegangen
Das ist wie die Taube mit nur einem Flügel
Aber heute kommen wir zusammen

Erinnert mich an den Spruch "Wir alle sind Engel mit nur einem Flügel und nur gemeinsam können wir fliegen".
 
  Heute waren 14 Besucher hier!