Alex O`Loughlin German FanClub
Navigation
  Sunday Herald Sun
 
Die langen Stunden ausklinken

Alex O`Loughlin und Scott Caan sind die Sorte Jungs, mit der man gern mal ein bier trinken gehen würde.

Die Stars der neuen Channel 10 Serie Hawaii Five – O sind frech, mit einem trockenen Sinn für Humor, und man hätte viel Spass dabei, mit ihnen in einem Pub abzuhängen.
Und es ist das Paar ähnlich gearteter Persönlichkeiten, das sie für die Rollen von Steve McGarrett und Danno in der Neuauflage der bekannten 60er und 70er Polizeiserie perfekt macht.
Die Serie ist erfrischend, klug ,gewieft und sexy.
Es ist eine Polizeiserie, aber zur Zeit gibtt es nichts vergleichbares im Fernsehn.
„ Es ist schneller, sehr viel agressiver, aber es ist auch sehr viel mehr als nur eine verfahrensmässige Serie. „ sagt der in Canberra geborene O`Loughlin.
„ Der alte Hawaii Five- O Steve McGarrett war ein Mann ohne Vergangenheit, er war der Mann am Job, und er hat den Job erledigt und das wars.
Mein Steve McGarrett hat eine grosse Vergangenheit.
Seine Mutter starb und sein vater schickte ihn weg, so wuchs er beim Militär auf, mit einem abgehärteten Sinn für Verdrängung, was den Mann geschmiedet hat, der er heute ist.
Das gibt ihm diese Kante und er schert sich nicht um die Auswirkungen.“
Aber die Besetzung, die Battle Star Galacticas Grace Park und Losts Daniel Dae Kim einschliesst, gibt zu, dass der Erfolg seinen Preis hat.
Beide , O`Loughlin und Caan, reden darüber, dass ihre Leben durch die Serie verbraucht werden.
„ Ich bin so müde, das sind wir alle, immer, weil es so viel zu tun gibt. Sagt O`Loughlin.
„ Ich mag es nicht , aber ich kann es machen. Ich glaube nicht, dass es gut für mich ist, aber es funktioniert.“
Caan, Sohn des „ Godfather „ Schauspielers James Caan, fügt hinzu: „ Ich mag die Stunden nicht und ich mag es nicht, 6 Monate am Stück von zu Hause weg zu sein, aber, wissen Sie, ich mag die Möglichkeit.“
Die Tatsache, dass die Besetzung gut miteinander auskommt, hilft, die langen Tage am Set, die manchmal 15 Stunden dauern, zu ertragen.
O`Loughlin sagt über Caan: „ Wir verstanden uns von Anfang an gut. Gott sein Dank, da wir so viel Zeit miteinander verbringen – und es macht Spass.“
Während das Original 12 Staffeln lang gelaufen ist, sagt Caan, dass er sich nicht vorstellen kann, auch nur sieben zu machen.
„ Ich glaube nicht, dass ich das könnte, es sei denn es würde zu meiner Leidenschaft, aber ich denke nicht, dass das meine Zukunft ist.“
Obwohl O`Loughlin das nicht so schnell ausschliesst.
„ Nun, ich habe seinen Vertrag gessehen und er wird nirgendwo hingehen. „ sagt er lachend.
„ Der Gedanke, sieben Jahre an einer Serie mitzuwirken macht mir Angst, denn eines der wichtigsten Dinge für mich ist Langlebigkeit und ich glaube, es ist wahr, dass man im TV auf eine Rolle festgelegt werden kann.

Aber ich glaube, wenn wir bei den sieben Jahren sind, werden wir beide zu diesem Zeitpunkt Produzenten sein, wir werden die Serie durchführen, unverschämt viel Geld verdienen und glücklich damit sein, wie die Dinge laufen, weil wir die kreative Kontrolle hätten“

Übersetzung-Susi-A.O.L. German FanClub
Orginal
http://www.heraldsun.com.au/news/sunday-heraldsun/copping-the-long-hours/story-e6frf92f-1225996648412
DAVID POUGHER, Sunday Herald Sun
 
ALEX O'Loughlin and Scott Caan are the type of guys you want to go have a beer with.
The stars of the new Channel 10 series Hawaii Five-O are cheeky, with a dry sense of humour, and would be a lot of fun to hang out with at the pub.
And it's the pair's similar blokey personalities that make them perfect to play Steve McGarrett and Danno in the reboot of the popular '60s and '70s cop show.
The show is fresh, clever, slick and sexy.
It's a cop show, but unlike anything on TV at the moment.
``It's faster, much more aggressive but, also it's much more than just a procedural show,'' Canberra-born O'Loughlin says.
``The old Hawaii Five-O's Steve McGarrett was a man without a past, he was the man on the job and he got the job done and that was it.
``My Steve McGarrett has a big past.
``His mother died and his father sent him away so he grew up in the military with a hardened sense of displacement that has sort of forged who he is as a man today.
``It gives him this edge and he doesn't care about repercussions.''
But the cast, which includes Battlestar Galactica's Grace Park and Lost's Daniel Dae Kim, admit success comes at a cost. Both O'Loughlin and Caan talk of having their lives consumed by the show.
``I'm so tired, we all are, always, because there's so much to do,'' O'Loughlin says.
``I don't enjoy that, but I can do it. I don't think it's good for me, but it's work.''
Caan, son of The Godfather actor James, adds: ``I don't like the hours and I don't love being away from home for six months at a time but, you know, I love the opportunity.''
Helping make the long days on set, which sometimes reach 15 hours, easier to bear is the fact the cast all get along.
O'Loughlin says of Caan: ``We hit it off from the beginning, thank God, because we spend so much time together - and it's fun.''
While the original show ran for 12 seasons, Caan says he can't imagine doing it for even seven.
``I don't think I could do it unless it became something that I was so passionate about, but I don't think that's in my future,'' he says.
O'Loughlin isn't so fast to rule it out. though.
``Well, I've seen his contract and he's not going anywhere,'' he says, laughing.
``The thought of being on a show for seven years is really scary to me because the most important thing to me is longevity of career and I think it's true that you can get typecast in TV.
``But I think if we get to seven years, by that stage we will both be producers, we will be running the show, making obscene amounts of money, and we'll be happy with the way things are going because we'd both have creative control.''




Kommentar zu dieser Seite hinzufügen:
Dein Name:
Deine Nachricht: